Bei momenti, brutti momenti, non ha importanza. Il sangue non e' acqua.
في اليسروالعسر، في أي حال الدم أسمك من الماء
Leggeri o pesanti , lanciatevi nella missione e lottate con i vostri beni e le vostre vite . Questo è meglio per voi , se lo sapeste !
اخرجوا -أيها المؤمنون- للجهاد في سبيل الله شبابًا وشيوخًا في العسرواليسر ، على أي حال كنتم ، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله ، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله ، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله .
quelli che donano nella buona e nella cattiva sorte , per quelli che controllano la loro collera e perdonano agli altri , poiché Allah ama chi opera il bene ,
الذين ينفقون أموالهم في اليسروالعسر ، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر ، وإذا قَدَروا عَفَوا عمَّن ظلمهم . وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه .
quelli che donano nella buona e nella cattiva sorte , per quelli che controllano la loro collera e perdonano agli altri , poiché Allah ama chi opera il bene ,
« الذين ينفقون » في طاعة الله « في السراء والضراء » اليُسروالعسر « والكاظمين الغيظ » الكافين عن إمضائه مع القدرة « والعافين عن الناس » ممن ظلمهم أي التاركين عقوبتهم « والله يحب المحسنين » بهذه الأفعال ، أي يثبهم .